1.C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

女士們、先生們，你們是世界各國民命運所托付的領導。

2.Un r?le peut leur être confié en matière d'insolvabilité pour diverses raisons.

在破產過程中讓債權發(fā)揮作用有多個原因。

3.Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.

工作組編號后面的括號里會顯示各工作組當前承擔的任務。

4.Le tournage commencera début 2011, et l’?uvre sera "fran?aise et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

電影的拍攝會在2011年開工，這部作品將是“充滿法國味并且100%國際化的”，迪米特里這樣闡釋道。

5.C'est une rupture.L'avion quitte la production et l'usine d'assemblage pour être confié au département des essais en vol.

飛機被委托給飛行試部門，從而脫離生產和裝配工廠，這是一次斷層。

6.Le chapitre I présente le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一章概述了特別報告的任務。

7.Ce faisant, nous renforcerions le mandat confié à l'Assemblée générale.

這樣做，我們將加強賦予大會的任務。

8.Siemens a confié la fabrication de certains articles à divers sous-traitants.

Siemens將某些設備的制造分包給各個分包商。

9.Le BSAI a confié son programme de formation à des intervenants extérieurs.

采購處正將培訓課程外包給其他部門。

10.Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.

委會感到關切的是，這可能會超越監(jiān)察辦公室的任務授權。

11.La section?I décrit le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一節(jié)闡述特別報告擔任的任務。

12.Le SPK a confié à des enquêteurs toutes les affaires décrétées prioritaires.

科索沃警察部隊為所有優(yōu)先審理案件指派了調查。

13.Ce Ministère confié à une dame se voit assigner deux fonctions principales.

部由一位婦女領導，具有兩個主要職能。

14.La section?I résume le mandat confié à la Rapporteuse spéciale.

第一節(jié)概述了特別報告的任務。

15.Le pouvoir de négociations confié au Groupe s'est avéré faible et inefficace.

事實證明，給予工作組的談判授權很弱，而且沒有效力。

16.Il a confié cette tache à ceux qu'il laisse derrière lui.

他將這項工作委托給了他的后。

17.Cependant, l'exécution du mandat confié à cette mission se trouve sérieusement compromise.

然而，執(zhí)行賦予新特派團的任務嚴重受挫。

18.Le représentant du Secrétaire exécutif a rappelé le mandat confié à l'Atelier.

執(zhí)行秘書代表回顧了研討會的任務。

19.Le dossier a été confié au procureur Gilberto Landaeta de la 62e?chambre.

通知公安部由安娜·瑪麗亞·塞梅尼奧律師主持的第57檢察院有關西班牙大使館一案，后來把案件移送由公安部第62檢察官，希韋托·蘭德塔律師處理。

20.Seulement 53 % des personnes interrogées ont confié qu'elles pouvaient exploiter leurs propres terres.

只有53%的說，他們能夠耕種自己的土地。