1.Il n'existe pas de système social compensatoire au niveau mondial.

但從世界的高度看，卻不存在這樣的補償性社會系統(tǒng)。

2.Environ 90?% des besoins en aides techniques compensatoires ont été satisfaits.

大約有90%的補償性助殘技術(shù)產(chǎn)品需求得到了滿。

3.Environ 90?% des besoins en aides techniques compensatoires ont ainsi été satisfaits.

大約有90%的補償性助殘技術(shù)產(chǎn)品需求得到了滿。

4.Une éducation compensatoire peut être dispensée dans les petites classes.

補習(xí)教育向教育程度較低的學(xué)生提供。

5.Ainsi, les fragilités structurelles devraient être corrigées par des capacités compensatoires.

為此,結(jié)構(gòu)容易受到傷害就應(yīng)該有抵銷能力加以彌補。

6.Intérêts compensatoires dans le premier cas, intérêts moratoires dans le second.

也分別稱為判決前利息或補償性利息和判決后利息或延期償付款利息。

7.Les employeurs qui ne respectent pas cette disposition doivent payer une taxe compensatoire.

不遵守此要求的雇主必須為此付一定的補償金。

8.L'indemnité de paternité correspond à 100?% du salaire compensatoire du bénéficiaire.

陪產(chǎn)津貼相當于津貼受益人的全額補償工資。

9.L'éducation compensatoire est maintenue aussi longtemps qu'elle se justifie pour l'intéressé.

補習(xí)教育只要有正當需要就繼續(xù)。

10.Le paiement de dommages-intérêts compensatoires relève des dépenses liées à la gestion du registre international.

付損害賠償構(gòu)成國際登記處運作所涉及的一種費用。

11.L'expérience du Pakistan en matière de mesures antidumping et de mesures compensatoires est limitée.

巴基斯坦在反傾銷和反補貼領(lǐng)域經(jīng)驗有限。

12.En?conséquence, le Comité juge dans ce cas justifiée une remise en?état compensatoire.

因此，小組認為，在這種情況下對恢復(fù)作出賠償是適當?shù)?span id="gmyvdu373jr" class="key">。

13.En conséquence, le Comité considère qu'une remise en état compensatoire se justifie en l'espèce.

此，小組認為，在本案中，補償性恢復(fù)措施是適當?shù)摹?/p>

14.Lorsqu'un travailleur a été occupé un jour férié, il a droit à un repos compensatoire.

如果勞動者節(jié)假日上班，他有權(quán)補休一天。

15.Il a évoqué quelques aspects fondamentaux de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

他概述了世貿(mào)組織《補貼與反補貼措施協(xié)議》的一些基本規(guī)則。

16.Il n'y a pas eu d'enquêtes sur les salaires ni de règlements de salaires compensatoires.

還沒有關(guān)于薪酬的調(diào)查和補償付方案。

17.Les mesures compensatoires ont été moins utilisées que les mesures antidumping (voir?le?graphique?K).

反補貼措施的使用程度較低(見圖K)。

18.Ces modifications et ajustements ramènent à USD?46?113?706 le montant des dépenses du?projet compensatoire.

這些修改和調(diào)整將補償性恢復(fù)項目開減為46,113,706美元。

19.Il a également été proposé d'établir un fonds compensatoire pour faire face à l'effritement des préférences.

還提出過設(shè)立一個補償基金來應(yīng)對優(yōu)惠縮減的問題 。

20.Quarante-trois sièges compensatoires sont réservés, à l'Assemblée, aux groupes minoritaires qui n'atteindront pas le quota électoral.

已經(jīng)撥出48個議會席位，作為不能滿規(guī)定選民數(shù)的少數(shù)族裔團體的補償席位。