1.En cas de mon absence, merci de mettre mon coli à la proximilité de la poste de mon adresse.

請問，這句話這么翻譯嗎？謝謝。當我不在家的時候，請把我的郵包放在離我家最近的郵局。

2.La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在這次爆發(fā)中的出血性大桿菌病毒的有毒性根源能夠引起內(nèi)出血。

3.Une espèce rare de la bactérie E coli est à l'origine de l'épidémie de diarrhées mortelles en Allemagne, mais la source de la contamination n'a pas encore été trouvée.

一種稀有大桿菌是此次德國爆發(fā)致死性腹瀉傳染病元兇，但傳染源尚未找到。

4.L'Institut fait partie du réseau latino-américain Pulsenet, chargé de la vigilance épidémiologique moléculaire des bactéries Salmonella, Escherichia coli, Shigella et Vibrio choler?, qui sont à l'origine d'infections gastro-intestinales graves, surtout chez l'enfant.

該研究所是拉丁美洲PulseNet網(wǎng)絡(luò)的一部分，負責分子細菌沙門氏菌的分子流行病監(jiān)測，如結(jié)、志賀氏菌病和弧菌類霍亂，尤童造成嚴重胃感染。