1.Cela tient à ce qu'on l'a enivrée de la fumée du chanvre et de l'opium.

“這是因?yàn)樗呀?jīng)被大和鴉片煙給熏昏過(guò)去了！”

2.Les spécifications d'entreprise pour la production d'une variété de lin, sacs de jute, lin, chanvre corde.

本公司生產(chǎn)各種規(guī)格布，袋，紗，繩。

3.Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y?a?été trouvé sous un tapis.

這一次在汽車(chē)墊毯下發(fā)現(xiàn)了一個(gè)紙包，裹在面東西透出大味。

4.L'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12?grammes de chanvre.

第二天對(duì)紙包物品進(jìn)行了驗(yàn)查，發(fā)現(xiàn)所裝是12克大。

5.Les principales sociétés de distribution de chanvre, coton, produits chimiques fiber, différents types de tissu mélangé, tissu élastique.

公司主要經(jīng)銷(xiāo)類(lèi)，全棉，化纖，各類(lèi)混紡布，彈力布。

6.La culture du chanvre dans les territoires occupés de l'Azerba?djan a été également mentionnée dans le rapport pertinent de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.

歐洲委員會(huì)議會(huì)有關(guān)報(bào)告中也提到在阿塞拜疆被占領(lǐng)領(lǐng)土種植大。

7.Le nombre de mendiants et d'enfants prostitués est élevé, le déclin de l'éducation fait des ravages en terme de brutalités et le chanvre a fait son apparition.

乞丐和賣(mài)淫兒童人數(shù)很多，教育水平下降導(dǎo)致暴力大增，大又出現(xiàn)了。

8.Le principal produit est utilisé corde de chanvre, de la résine, bois matériaux tels que la main, sont vendus à divers sites touristiques, ainsi que des activités d'exportation.

產(chǎn)品主要是采用繩、樹(shù)脂、木材等材料手工制作，銷(xiāo)往各旅游景點(diǎn)，也有部分出口業(yè)務(wù)。

9.à l'heure actuelle, la mise en uvre de ses projets scientifiques et technologiques, le chanvre, semis vert des types du progrès scientifique et technologique à l'avant-garde de l'industrie.

目前，其實(shí)施科技項(xiàng)目多，類(lèi)、綠化苗木類(lèi)科技攻關(guān)走在行業(yè)前列。

10.J'ai été fondé en 2001, pour la production de corde de chanvre, de tubes, de métal, de pièces d'automobiles et d'autres produits, souhaite de tout coeur à vous servir!

我公司成立于2001年，生產(chǎn)為繩，管件，五金，汽配等產(chǎn)品，愿竭誠(chéng)為您服務(wù)！

11.Les territoires occupés et la plupart des districts situés dans cette région possèdent un climat et un sol propices à la culture de plantes narcotiques, notamment le cannabis et le chanvre.

被占領(lǐng)領(lǐng)土和該區(qū)域大多數(shù)地區(qū)氣候宜人，土地肥沃，適宜種植醉性植物，例如印度大、大等植物，這些植物又被用來(lái)制作醉物品。

12.Il fait valoir que, si les drogues avaient été dans la voiture depuis le début, elles auraient été trouvées lors de la première fouille, d'autant que le paquet dégageait une forte odeur de chanvre.

提交人辯稱(chēng)，如果毒品一開(kāi)始就在車(chē)內(nèi)，當(dāng)局在第一次搜查時(shí)就會(huì)發(fā)現(xiàn)，尤其是紙包滲出大味極沖。

13.Le volet Amélioration des conditions de vie leur apprend à développer leur potentiel en se procurant d'autres sources de revenus telles que la production de fibres de chanvre de Manille, la fabrication d'objets artisanaux et la production de cultures de rapport.

生計(jì)內(nèi)容包括有關(guān)現(xiàn)有其它收入來(lái)源，例如蕉織生產(chǎn)、手工藝制作和經(jīng)濟(jì)作物生產(chǎn)技能發(fā)展。

14.Pour atteindre l'objectif énoncé ci-dessus, les activités suivantes seront notamment entreprises?: mise au point de méthodes d'enquête harmonisées concernant l'évaluation des rendements et collecte de données sur la culture, y compris la production sous abri, du pavot somnifère, du chanvre indien et du coca?er, et sur la production d'opium, de drogues de synthèse et de coca.

達(dá)到上述目標(biāo)辦法，除其他外，將為制定關(guān)于種植（包括在封閉房地內(nèi)種植）罌粟、大植物和古柯灌木和生產(chǎn)鴉片、合成毒品和古柯產(chǎn)量評(píng)估和數(shù)據(jù)匯編協(xié)調(diào)調(diào)查辦法。