1.Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有時還必須收起大帆放慢速度前進。

2.(CAPE), ce qui témoigne de la nécessité d'aborder cette question d'une manière plus générale.

這些工作證明，需要以全面的辦法對待艾滋病毒/艾滋病。

3.Des procès n'ont pu se tenir en mai dans les comtés de Sinoe et de?Grand?Cape?Mount, faute d'avocats.

，錫諾和大角山州由于沒有辯護律師而無法進行審判。

4.Il s'agit, par exemple, des décisions rendues dans l'affaire du Cape Horn Pigeon et l'affaire Sapphire International Petroleums Ltd.

例如，“合恩角鴿子”案 和“Sapphire國際油有限公司訴伊朗國家油公司”案 的裁決。

5.Deux sites existants ont été classés sous un nouveau site?: Cape Denison, Commonwealth Bay, George V Land.

兩個現(xiàn)有地點合并成一個新的地點：喬治五世地聯(lián)邦灣丹尼森角。

6.Il n'y a pas de circuit court dans les comtés de Rivercess, Cape Mount, Bomi, Gbarpolu, River Gee et Sinoe.

里弗塞斯、角山、博米、巴波盧、吉河和錫諾等州都沒有設立巡回法院。

7.Le Groupe d'experts a recommandé que la Commission de statistique approuve l'utilisation de la CAPE en tant que norme internationale.

專家組建議統(tǒng)計委員會核可環(huán)?；顒臃诸悶閲H標準。

8.La maille lance son offensive ! Le gilet maille fantaisie, forme cape, grand col revers, double boutonnage, empiècement petites boules maille.

針織面料卷土重來!花式針織衫披肩，大領口，雙排扣。

9.Il a enquêté en profondeur à Monrovia et dans les comtés libériens de Bomi, Grand Bassa, Grand Cape Mount et Margibi.

小組在蒙羅維亞以及博米、大巴薩、大角山和馬吉比州進行了廣泛的調(diào)查。

10.Forme cape !Le manteau en laine bouillie, grand col, ouverture boutonnée asymétrique, manches longues pagode, 2 poches plaquées devant, fente au dos.

羊毛大衣，大開領，不對稱紐扣，長袖，2個前袋，后背開叉。

11.La ville de Cape Town (Afrique du Sud) a été choisie pour la mise en ?uvre de ce partenariat avec le PNUD.

南非的開挑選作為開發(fā)署的合作伙伴。

12.Un bataillon d'infanterie pakistanais est déployé dans le comté de Lofa et un bataillon d'infanterie namibien dans le comté de Grand Cape Mount.

一個巴基斯坦步兵營部署在洛法縣，而一個納米比亞步兵營則部署在大角山縣。

13.La FAO fournit également du matériel de pêche et une formation à 1?500 pêcheurs des comtés de Grand Cape Mount, Montserrado et Grand Bassa.

糧農(nóng)組織也正在向大角山、蒙特塞拉多和大巴薩州的1 500名漁民提供捕魚設備和培訓。

14.Les activités du SEPI représentent une amélioration par rapport à ce plan et aux activités menées par le CAPE au cours des quatre années précédentes.

按照該計劃且根據(jù)前四年促進平等內(nèi)閣的活動經(jīng)驗，政府對促進平等國務秘書處進行了完善。

15.à l'heure actuelle, les cours de circuit fonctionnent dans huit comtés seulement (Bomi, Bong, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Matgibi, Montserrado et Nimba).

當前，只有八個州（博米、邦、大巴薩、大開山、大吉德、馬吉比、蒙特塞拉多和寧巴）的巡回法庭發(fā)揮職能。

16.Attention, d’ici la fin de ce post vous allez vous trouver face à la cape parfaite, vous allez tomber à la renverse, et vous l’aurez bien cherché.

現(xiàn)在，如果你想歇斯底里大喊叫，我悄悄的告訴你，突然冒冷汗的我、獨自歌唱的我，大張著嘴，此刻就像獲得了一張已出售靈魂后直接通向地獄的卡。是啊，偶爾竭斯底里的大喊真的是一種良好的趣味。

17.Abstenons-nous de toute extravagance politico-judiciaire, du genre des actions de cape et d'épée organisées par le Tribunal pour arrêter des individus sur le territoire d'états souverains.

我們決不能采取造成法律幻想的政策，例如法庭為在個別國家領土上逮人所采取的陰謀或間諜行動。

18.Ils sont rejoints par un vieil homme portant beau : chapeau, cape, canne et mallette en cuir, d’où s’échappe une boule dorée qui roule jusqu’aux trois passagers.

他們遇到一個穿戴上乘的老人：帽子、短斗篷和一只小皮箱。從里面跑出來一個金色的球，滾過這三個乘客。

19.La composante Affaires civiles a effectué des visites d'évaluation auprès des pouvoirs locaux des comtés de Bomi, Cape Mount, Montserrado, Margibi, Bong, Grand Bassa, Nimba et Grand Gedeh.

民政部分已經(jīng)對博米、開山、蒙特賽拉多、馬爾吉比、邦州、大巴薩、寧巴和大吉德等州的地方當局進行了評估訪問。

20.En 2006, le CAPE avait établi le Plan stratégique quinquennal 2006 - 2011, avec la participation du Gouvernement du Timor-Leste et de ses organisations partenaires de la société civile.

東帝汶政府以及作為其伙伴的民間社會組織也參與了編制過程。