1.Il s'agissait des califes ottomans qui introduisirent à nouveau, par la suite, un membre de la communauté au conseil de Jérusalem.

正是奧斯曼哈里發(fā)后來(lái)將這些人中的一位重新引入耶路撒冷議會(huì)。

2.Le calife Haroun al-Rachid et son fils al-Mamoun vont dépenser des sommes énormes pour recueillir les livres de sciences et de philosophie qui transmettront le savoir de la Grèce antique.

哈里發(fā)哈龍拉希德和他的兒子鋁馬蒙花財(cái)產(chǎn)將收集到的書(shū)籍的科學(xué)和哲學(xué)的知識(shí)傳送古希臘。

3.Selon un écrivain érudit, les yaresans sont des Kurdes qui pratiquent une forme apparente de zoroastrianisme ou de yézidisme (seule?religion uniquement kurde), mais sont qualifiés de musulmans parce qu'ils ont adopté plusieurs de leurs pratiques, entre autres la vénération d'Ali, le quatrième calife.

據(jù)一博學(xué)的作講，亞列森是德人，奉行一種貌似索羅亞斯德的宗，也稱耶齊德(德人獨(dú)有的唯一宗)，卻被稱作穆斯林，因?yàn)樗麄円u用了穆斯林的幾個(gè)表面特征，包括尊重四世哈里發(fā)阿里。

4.Dans le manuel d'histoire destiné aux élèves de la fin du cycle primaire, on apprend que le calife Abdul Malik ibn Marwan a construit la mosquée d'Al-Aqsa et le d?me du Rocher en 691 après Jésus-Christ, pendant la guerre qui l'opposait à Ibn al-Zubair, pour amener les gens à se détourner du pèlerinage de la Mecque.

在小學(xué)六年級(jí)歷史課本中還能發(fā)現(xiàn)另一個(gè)例子，該課本指出，卡利夫·阿卜杜勒·馬立克·伊本·馬萬(wàn)于公元691年在與伊本·祖貝交戰(zhàn)期間，修建了阿克薩清真寺和圓頂寺，以便誘使人們不去麥加朝圣。