1.Une des principaux problèmes auxquels il a fallu faire face au début de l'évaluation a été la perte de la base de données électroniques due à un bris informatique.

評(píng)估之初面臨的主要制約因素之一是由于計(jì)算機(jī)故障致電子數(shù)據(jù)庫丟失。

2.Il s'agissait de bris de verre et de vitres brisées, de portes et de serrures cassées ainsi que de dommages subis par la mosquée suite à des explosions de missiles.

壞彈爆炸造成的玻璃窗戶破、門鎖破，清真寺壞。

3.La Cour suprême a ensuite fait porter son attention sur les allégations de la partie allemande fondées sur le défaut de conformité des automobiles, celles-ci présentant certaines imperfections comme rayures ou bris de divers éléments.

最高法院隨即重點(diǎn)審查了德國買方車輛與合同不符為由而提出的論點(diǎn)，所涉車輛有一定的害，表現(xiàn)為有些擦傷磨的痕跡而且各類部件均有所耗。

4.Il fait état des?dommages suivants: bris de verre, relachement d'éléments en aluminium, effondrement des?décorations extérieures et intérieures et fissuration des murs du batiment de Riyad ainsi que?des plafonds et des murs de celui de Dammam.

索賠人說，壞利雅得護(hù)照總局樓玻璃破碎、鋁質(zhì)隔板松動(dòng)、內(nèi)外裝修毀墻壁裂縫，達(dá)曼護(hù)照總局樓天花板墻壁裂縫。

5.La Compagnie n'en a pas moins éprouvé d'autres problèmes d'infrastructure, notamment en raison de pompes endommagées et de bris de canalisation qui ont causé des pénuries d'eau et des fluctuations de la pression partout dans l'?le.

但該機(jī)構(gòu)仍面臨其他基礎(chǔ)設(shè)施問題，例如水泵壞供水線斷裂致全島供水中斷水壓問題。

6.L'un des observateurs militaires de l'Union africaine a re?u une balle dans le cou et deux autres occupants ont été blessés au visage par les bris de verre qui s'étaient répandus à l'intérieur de leur véhicule, la balle ayant fait voler la vitre en éclats.

一名非洲聯(lián)盟軍事觀察員頸部中彈，子彈打破了車窗玻璃，滿車都是玻璃碎片，車上的另外兩人臉部被玻璃碎片割傷。

7.PV indique qu'avec la présence de mercure dans un composant, il est évident qu'une partie de ce mercure sera inévitablement libéré dans l'environnement par suite de bris ou de destruction de ce composant, quelles que soient les politiques mises en place pour le recyclage ou à d'autres fins.

PV指的是，一旦產(chǎn)品中含有汞，產(chǎn)品破后，無論采取什么政策（例如回收），一部分汞就難免會(huì)釋放到大氣中。

8.Une gestion correcte de ces déchets est importante pour la réduction des rejets dans l'environnement, et notamment de ceux résultant de déversements accidentels (comme les bris de thermomètre), de ceux intervenant au cours du temps du fait de fuites provenant de certaines applications (telles que les commutateurs automobiles et les amalgames dentaires) ou de ceux provoqués par l'incinération des déchets et la crémation.

對汞廢物進(jìn)行適當(dāng)?shù)墓芾韺τ跍p少下排放在內(nèi)的向環(huán)境中的排放十分重要：由于外溢（如破碎的溫度計(jì)）所產(chǎn)生的排放或由于某些使用（自動(dòng)開關(guān)牙科用汞合金）所引起的泄漏隨著時(shí)間的推移發(fā)生的排放或通過廢物焚燒火化所產(chǎn)生的排放。

9.Le batiment des conférences sera modernisé conformément aux normes de sécurité et de protection de l'environnement appliquées à la rénovation des autres batiments?: les nouvelles fenêtres assureront une meilleure isolation thermique et une résistance au bris, les nouveaux systèmes d'éclairage consommeront moins d'énergie, la moquette sera remplacée par un revêtement en liège plus facile à entretenir et meilleur pour la santé et de nouveaux cables seront posés pour remplacer le système de cablage obsolète.

會(huì)議大樓將根據(jù)其他大樓翻修采用的安全環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)提高等級(jí)：新的窗戶將改善保溫層防碎保護(hù)、新的照明系統(tǒng)將減少電力耗、將采用更容易清掃更衛(wèi)生的軟木地板替代地毯并且將用新的電纜系統(tǒng)更換過時(shí)的電纜系統(tǒng)。