1.Celle-ci est basée sur des avis du Bourgmestre et du Procureur du Roi compétent pour la juridiction du demandeur.

調(diào)查以市長和申請者轄區(qū)皇室檢察官意見為依據(jù)。

2.Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (6), homme de médias (1), ecclésiastique (1), autres?(1).

部長2、省長1、村長3、議員2、軍官6、媒體1、神職員1、其他1。

3.Parmi eux figurent un Premier Ministre, 11 ministres, quatre préfets, sept bourgmestres et de nombreux autres individus de haut rang.

他們包括一名總理、11名政府部長、四名省長、七名鎮(zhèn)長和許多其他高官。

4.Des élections au poste de maire de district (bourgmestre) et à d'autres fonctions municipales auront lieu plus tard dans l'année.

今年下半年將舉行市長職務(wù)和其他市政官員選舉。

5.L'acte d'accusation initial contre Akayesu, bourgmestre (maire) hutu de Taba, ne contenait aucun chef d'accusation lié à la violence sexuelle.

對塔巴市市長(bourgmestre)Akayeau(胡圖族)原先起訴并沒有提出性暴力行為指控。

6.Fonctions?: 8 ministres, 1 député, 2 préfets, 2 administrateurs de rang supérieur, 3 bourgmestres, 1 conseiller, 3?militaires, 1 autres fonctions.

部長8、議員1、省長2、高級行政員2、鎮(zhèn)長3、地方議會(huì)議員1、軍隊(duì)3、其他1。

7.La Chambre est aussi saisie d'une autre requête tendant au renvoi de l'affaire Jean-Baptiste Gatete (ancien bourgmestre de Murambi) au Rwanda.

關(guān)于將Jean-Baptiste Gatete（Murambi村前村長）案件移交盧旺達(dá)另一個(gè)請求正在審理之中。

8.Fonctions?: ministre (6), député (1), préfet (2), cadre supérieur de l'administration (1), cadre moyen de l'administration (1), bourgmestre (2), militaire (8), ecclésiastique (1), autres (3).

部長6、議員1、省長2、高級行政1、低級行政1、村長2、軍官8、神職員1、其他3。

9.Fonctions : ministre (6), député (1), préfet (3), cadre supérieur de l'Administration (1), cadre moyen de l'Administration (1), bourgmestre (2), militaire (4), ecclésiastique (1), autres (3).

部長6、議員1、省長3、高級行政1、低級行政1、村長2、軍官4、神職員1、其他3。

10.Ce processus prévoit l'élection, au suffrage universel, de 98 conseils municipaux et 5?400 conseils communautaires locaux, suivie par l'élection indirecte de 98 bourgmestres, 21 maires et plus de 700 chefs de secteur et leurs adjoints.

地方選舉將通過普選，選出98個(gè)市議會(huì)和5 400個(gè)地方社區(qū)委員會(huì)，然后通過間接選舉，選出98個(gè)鎮(zhèn)長、21個(gè)市長和700多個(gè)區(qū)長和副區(qū)長。

11.Postes occupés par les 25 accusé en 1994?: 1 premier ministre, 4 ministres, 2 préfets, 5 bourgmestres, 2 conseillers, 1?administrateur hors classe, 3 journalistes, 1 militaire, 1 ecclésiastique, 5 personnes classées dans la catégorie ??Autres??.

1名部長，2名村長，2名議員，1名軍官。

12.Ces scrutins qui devraient avoir lieu dans les six mois suivant la formation du gouvernement viseraient l'élection de 388 conseillers communaux, de 11?gouverneurs et vice-gouverneurs de province, de 21?bourgmestres et de 700?chefs de secteur et de leurs adjoints.

預(yù)計(jì)將在新政府組成后六個(gè)月內(nèi)舉行地方選舉，將選出388名鄉(xiāng)參事、11名省長和副省長、21名市長和700多名區(qū)長和副區(qū)長。

13.Ces scrutins qui devraient avoir lieu dans les six mois suivant la formation du Gouvernement viseraient l'élection de 388 conseillers communaux, de 11 gouverneurs et vice-gouverneurs de province, de 21 bourgmestres et de 700 chefs de secteur et de leurs adjoints.

預(yù)計(jì)將在新政府組成后六個(gè)月內(nèi)舉行地方選舉，將選出388名鄉(xiāng)參事、11名省長和副省長、21名市長和700多名區(qū)長和副區(qū)長。

14.Plus de 150 participants du Brésil et d'autres pays d'Amérique latine, du Moyen-Orient et d'autres régions du monde y ont assisté, notamment des responsables politiques anciens et actuels, des fonctionnaires gouvernementaux, des bourgmestres, des représentants de la société civile et des universitaires ainsi que des journalistes.

來自巴西和拉丁美洲其他國家、中東和世界其他地區(qū)150多出席了會(huì)議，其中包括現(xiàn)任和前任決策者、政府官員、市長、民間社會(huì)和學(xué)術(shù)界代表以及新聞工作者。

15.Akayesu est l'un des très nombreux chefs politiques et de gouvernement de haut niveau à avoir été mis en accusation et poursuivi par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, ceux-ci allant des bourgmestres et des préfets aux Ministres du Gouvernement, sans compter l'ancien Premier Ministre du Rwanda, Jean?Kambanda.

Akayesu是許多將在盧旺達(dá)國際法庭被起訴高級政界和政府領(lǐng)導(dǎo)之一，86這些中有市長和省長，也有內(nèi)閣部長，甚至還包括盧旺達(dá)前總理Jean Kambanda。

16.Tout enfant, peu importe la nationalité, de moins de 2?ans, placé en nourrice, en sevrage ou en garde, c'est-à-dire hors du domicile de ses père et mère, tombe sous les dispositions protectrices qui prévoient une surveillance à la fois médicale (par les soins d'un médecin) et administrative (par les soins du bourgmestre).

任何2周歲內(nèi)以下兒童，無論國籍，凡在育嬰院、寄養(yǎng)家庭或由他監(jiān)護(hù)照料者，也包括在父母或母親家中生活兒童，均以健康監(jiān)督(有醫(yī)生負(fù)責(zé))和行政監(jiān)督(通過市政府)形式得到保護(hù)。

17.Dans le cadre du procès Nyiramasuhuko et consorts (affaire dite Butare) conduit devant les juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa, Elie Ndayambaje, ancien bourgmestre de la commune de Muganza dans la préfecture de Butare, et dernier des six accusés de cette jonction d'instances, a achevé la présentation de ses moyens de preuve à décharge.

在塞庫萊法官(審)、拉馬魯松法官和博薩法官審理Nyiramasuhuko等案(“Butare”案)中，這個(gè)共同審判6名被告中最后一名是élie Ndayambaje(前Butare省Muganza鎮(zhèn)長)，他已完成辯護(hù)陳述。