1.?a a fait un grand boum en tombant.

西下時發(fā)出一巨響。

2.Très vite, sonpersonnage Vic devient le symbole de toute une génération. ? Dreams are myreality ?, la chanson du film passe en boucle dans toutes les boums.

很快，她的角色Vic成為每一代的象征。片中插曲《夢是我的真實》在所有舞會上演奏。

3.Le boum des produits de base était également considéré comme les prémices d'une nouvelle économie des produits de base au XXIe siècle, caractérisée par un redressement à long terme de la demande, et de la valeur, de ces produits dans le commerce mondial.

初級商品繁榮也被看作是標(biāo)志著21世紀(jì)商品經(jīng)濟(jì)變化的開始，其特點是初級商品在世界貿(mào)易中的需求及其價值長期復(fù)蘇。

4.La délégation cubaine se félicite de la convocation en 2002 de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, laquelle, outre les objectifs déjà définis, devrait se pencher sur une question urgente, à savoir assurer que le ?boum? de la population agée concerne également la plupart des pays en développement.

青年在古巴的經(jīng)濟(jì)、政治和社會生中發(fā)揮著重大的作用，他在議會、政府結(jié)構(gòu)和所有的經(jīng)濟(jì)及社會部門中。

5.Le terme “usage de drogues à des fins récréatives” est un terme imprécis utilisé pour décrire un mode de consommation de drogues qui est généralement pratiqué dans le contexte des loisirs, telles les boums ou les soirées dansantes, et qui ne serait pas toxicomanogène ni source de crises de convulsion.

“娛樂性使用藥物”是一個不精確的術(shù)語，用來描述一種通常發(fā)生在娛樂動中，例如聚會或舞會中，并據(jù)稱屬于非賴藥性或非強(qiáng)迫性的吸毒方式。

6.Si l'usage d'ecstasy lors des boums ou des soirées dansantes est essentiellement un phénomène existant en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie, les données sur les taux de prévalence indiquent que les modes de consommation de stimulants du type amphétamine se diversifient et s'étendent à d'autres régions du monde.

雖然在聚會上和舞會上使用迷魂藥現(xiàn)象主要出現(xiàn)在西歐、北美和澳大利亞，但流行程度的數(shù)據(jù)表明安非他明類興奮劑的使用方式多種多樣并正向世界其他地區(qū)蔓延。

7.Après avoirincarné l’adolescente type dans ? La Boum ?, elle interprète une mère célibataire moderne qui doit, à sontour, faire face aux problèmes de sa fille adolescente.

在飾演了少年的《初吻》后，這次她扮演一位現(xiàn)代單身母親，她必須面對她十幾歲的女兒所帶來的問題。