1.La rhétorique, même blindée, ne saurait durablement contenir toute trame calomnieuse.

有時再有力的能永遠掩蓋誣陷實之詞。

2.D'autres mesures techniques de prévention des détournements d'aéronefs (porte de cabine de pilotage blindée, etc.) sont à l'étude.

對于防止劫機的其他保護性技術措施——例如防子彈防炸彈的駕駛艙門，目前正進行調(diào)查研究。

3.En outre, la Force a commencé à assurer la formation, au niveau des sections, du bataillon des chars de la brigade blindée.

此外，援助部隊開始對裝甲旅的坦克營進行排一級的培訓。

4.La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

聯(lián)黎部隊目前正幫助黎巴嫩武裝部隊進行這一部署，其中涉及3個輕步兵旅、1個裝甲旅1個裝甲團。

5.Le chargement standard comporte une balle blindée à noyau de plomb et chemise en tombac, en laiton en alliage cupro-nickel ou en acier plaqué maillechort.

裝載有一顆子彈喝醉酒的標準為核心的鉛tombac襯衫,黃銅cupro-nickel或合金制造鋼包金白銅。

6.Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3?compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10?compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

西區(qū)共部署了14個輕步兵連3個機械化連，而東區(qū)部署了10個輕步兵連、1個裝甲連1個航空隊。

7.Toutefois, le convoi du CICR, soit 14 camions chargés de couvertures et de vivres, a d? rebrousser chemin après que le véhicule de tête, une jeep blindée, a heurté une mine antivéhicule.

紅十字會的車隊由裝滿毛毯食品的14輛卡車組成，但開路的紅十字會裝甲吉普車觸發(fā)一枚反車輛地雷之后，車隊得返回。

8.Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

座的許多可能記得，僅一年多前，蕾切爾·克瑞，一位年輕的美國法試圖阻止拆毀巴勒斯坦房屋時，被一輛龐大的履帶式裝甲推土機殘酷地壓死。

9.La principale installation de stockage (qui occupe 600?m2 au quatrième sous-sol) est équipée de dispositifs d'extinction automatique des incendies et d'une porte d'entrée blindée; ces locaux, ainsi que deux autres zones de stockage, seront utilisés pour stocker les archives au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

主要存放地點(位于地下4層的600平方米)安裝了噴淋設備一道強化安全門；此處及另外兩處地點將作為2006-2007兩年期的存放地。

10.Véhicules à chenilles, semi-chenillés ou à roues automoteurs dotés d'une protection blindée et d'une capacité tout terrain, soit a)?con?us et équipés pour transporter un groupe de combat d'infanterie de quatre fantassins ou plus, soit b)?équipés d'un armement intégré ou organique d'un calibre d'au moins 12,5?millimètres ou d'un lanceur de missiles.

用履帶、半履帶或輪子自行推進，有裝甲保護越野能力的車輛或（a）其設計及裝備是用來運載4或4以上的小隊步兵，或（b）配備至少12.5毫米口徑的固定武器或制式武器，或配備導彈發(fā)射器。

11.Compte tenu de l'évolution de la situation et afin d'atténuer les risques auxquels s'expose le chef d'état-major de l'ONUST lorsqu'il se déplace dans l'un des cinq pays qui constituent la zone de la mission, l'équipe aurait besoin d'une berline blindée et d'un véhicule blindé à quatre roues motrices (un blindage B-6 est demandé pour les deux véhicules), soit un montant de 300 000 dollars.

為降低這種風險，該小組還需要資源300 000美元，用于購置一輛裝甲轎車一輛裝甲四輪驅動車(兩車均為B-6級裝甲)。