1.On trouvera leur notice biographique à l'annexe?II.

候選人的履歷資料載于附件二。

2.On trouvera à l'annexe des renseignements biographiques sur les candidats.

每候選人的簡(jiǎn)歷載于附件。

3.Les informations biographiques concernant les personnes retenues sont présentées dans l'annexe II.

被提人的履歷資料載于附件二。

4.Une notice biographique de M.?Tharoor est jointe à la présente lettre.

沙希·塔魯爾先生的簡(jiǎn)歷見附件。

5.Deux seulement contenaient des biographies ou quelques données biographiques sur les participants extérieurs.

其中只有包括了外部參會(huì)者的生平或簡(jiǎn)歷資料。

6.On trouvera en annexe à la présente note la notice biographique de la candidate.

本說明的附件載有其簡(jiǎn)歷。

7.Les noms des candidats ainsi que leur notice biographique seront présentés au Conseil pour examen.

候選人姓及其簡(jiǎn)歷將載于上述件。

8.Réalisé quelques années avant l'attribution du prix Nobel de Littérature à Le Clezio, ce film est un portrait biographique.

這部傳記紀(jì)錄片拍攝于勒?克萊齊奧獲得諾貝爾之前。

9.On trouvera à l'annexe à la présente note des informations biographiques sur les membres du Comité.

這些成員的簡(jiǎn)歷載于本說明的附件。

10.Des identificateurs biographiques, lorsqu'ils sont disponibles, sont fournis pour les deux catégories de personnes dans l'annexe confidentielle.

在保密附件中還提供了這類個(gè)人的典型特征。

11.Les notices biographiques qui ont été jointes aux candidatures proposées figurent dans l'annexe 1 du présent rapport.

隨提信附上的候選人履歷載于本報(bào)告附件。

12.Les notices biographiques des personnes désignées, fournies par les états parties concernés, figurent à l'annexe?III au présent document.

有關(guān)締約國(guó)提供的提候選人的履歷載于本件附件三。

13.à ce jour, 22 états parties ont communiqué des noms d'experts avec leur notice biographique, pour inclusion sur cette liste.

迄今為止，已有22個(gè)締約國(guó)為冊(cè)提供了專家姓及詳細(xì)情況。

14.On trouvera ci-après les notices biographiques des personnes dont l'Assemblée est appelée à confirmer la nomination et des membres ad hoc.

尚待認(rèn)可的獲得任命者和臨時(shí)成員的履歷見本件附件。

15.L'enrichissement de la liste par des données biographiques complémentaires améliorerait considérablement l'aptitude du Service des douanes à cibler des personnes suspectes.

擴(kuò)大資料清單范圍使其包括額外簡(jiǎn)歷資料，將大大增強(qiáng)海關(guān)和邊防局確定可疑人士的能力。

16.En outre, les renseignements présentés dans les notices biographiques des candidats doivent être vérifiés par la succursale de la Banque de Russie.

該指示還規(guī)定，俄羅斯銀行的地方分行應(yīng)該核對(duì)候選人簡(jiǎn)歷中提供的信息。

17.Cette liste devrait contenir les noms et notices biographiques de personnes hautement qualifiées pouvant et souhaitant exercer les fonctions de rapporteur dans des domaines spécifiques.

冊(cè)應(yīng)包含適合并愿意充當(dāng)特定領(lǐng)域報(bào)告員的資深人士的姓和詳細(xì)履歷。

18.L'identité du public visé par l'ouvrage biographique, les enfants, révèle le souci d'influencer la perception d'une religion par une classe d'age particulièrement sensible et vulnérable.

由于該傳記是為兒童寫的，顯示有意圖影響一個(gè)特別敏感和脆弱的年齡組的宗教態(tài)度。

19.Il est fait d'information, mais aussi d'idées, de données d'expérience et de réflexions personnelles et repose aussi sur la connaissance du ??répertoire biographique?? d'une organisation.

知識(shí)包括信息但還包含想法、經(jīng)驗(yàn)、見解和對(duì)組織中“誰是誰”的認(rèn)識(shí)。

20.Aurore est un drame biographique cinématographique québécois réalisé par Luc Dionne et sorti en 2005. Un autre film du même nom a déjà été produit en 1951.

加拿大自傳電影《晨曦中的女孩》于2005年上映。在這之前還有一部同電影于1951年上映。