1.Des progrès ont été accomplis dans l'aménagement et la modernisation du réseau autoroutier asiatique.

在發(fā)提升亞洲公路方面也取得了進(jìn)。

2.Le ministre des Travaux publics, Amar Ghoul, vient d’assurer depuis Constantine que 42 stations-service vont couvrir l’ensemble du réseau autoroutier.

公共工程部部長(zhǎng)，Amar Ghoul先生，剛剛宣布保證從Constantine開(kāi)始，將會(huì)有42個(gè)加油站散布在整個(gè)公路上。

3.Parmi d'autres projets d'infrastructure achevés, notre réseau autoroutier national, qui s'étend sur 6?000 kilomètres, permettra d'avoir davantage d'échanges commerciaux avec nos voisins.

在完成的其它基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目中，我們長(zhǎng)達(dá)6 000公里的國(guó)家公路，將增加我們同鄰國(guó)的貿(mào)易。

4.Pendant de nombreuses années, l'Inde était à la tra?ne par rapport à bien d'autres pays pour ce qui est du développement du réseau autoroutier.

多年來(lái)，在發(fā)公路方面，印度落后于許多國(guó)家。

5.Ainsi, le réseau autoroutier de l'ASEAN a été con?u sur le modèle du réseau de la Route d'Asie avec les mêmes caractéristiques techniques et normes de construction.

例如，東盟公路就是在亞洲公路協(xié)定的基礎(chǔ)之上制訂的，其設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)基本相同。

6.Dans son allocution annuelle14, le Gouverneur a indiqué que le réseau autoroutier avait été considérablement amélioré, décongestionnant de ce fait le trafic et apportant des avantages aux petites entreprises et aux résidents.

根據(jù)總督的年度講話，14 公路系統(tǒng)得到了很大的改善，緩解了交通擁擠，為小企業(yè)居民提供了便利。

7.Dans son message annuel, le Gouverneur a indiqué que le réseau autoroutier avait été considérablement amélioré, décongestionnant de ce fait le trafic et apportant des avantages aux petites entreprises et aux résidents.

根據(jù)總督的年度講話，39 公路系統(tǒng)得到了很大的改善，緩解了交通擁擠，為小企業(yè)居民提供了便利。

8.Par exemple, le réseau autoroutier de l'ASEAN et les réseaux routiers créés à l'initiative du Programme CAREC ont été con?us sur la base du réseau autoroutier asiatique, avec les mêmes normes techniques et les mêmes caractéristiques de construction.

例如，東盟公路中亞區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作方案倡議道路是在亞洲公路的基礎(chǔ)上制訂的，有同樣的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。

9.La mise en ?uvre du couloir autoroutier Abidjan-Lagos, la construction de l'oléoduc Lagos-Accra et les plans pour un réseau électrique d'Afrique de l'Ouest sont des initiatives susceptibles d'avoir des conséquences considérables et qui méritent d'être explorées activement.

建立阿比讓-拉格斯公路走廊、修建拉格斯--阿克拉管道西非電力系統(tǒng)的計(jì)劃是應(yīng)該積極推行的具有深遠(yuǎn)后果的倡議。

10.La construction de cette autoroute, qui s'étend le long de la c?te entre les frontières italienne et grecque, permettrait d'améliorer notablement le trafic autoroutier entre les pays de la région et de développer économiquement la zone régionale qui en a précisément le plus besoin.

建造這條沿著意大利到希臘邊界的海岸線延伸的公路將意味著大大改進(jìn)該地區(qū)各國(guó)之間的公路旅行，并且還將給該地區(qū)最需要經(jīng)濟(jì)發(fā)的部分帶來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)。

11.Dans son discours sur l'état du territoire, le Gouverneur a annoncé que le Congrès avait approuvé une réévaluation des fonds fédéraux destinés au réseau autoroutier des ?les Vierges et que les dépenses consacrées à ce secteur devaient augmenter progressivement au cours des six prochaines années, passant de 13,6 millions de dollars aujourd'hui à environ 30?millions de dollars à la fin du programme, dans six ans.

總督在領(lǐng)土咨文演說(shuō)中宣布，一項(xiàng)重新授權(quán)的新法案還有待于國(guó)會(huì)批準(zhǔn)，這項(xiàng)法案規(guī)定為維爾京群島公路提供的聯(lián)邦經(jīng)費(fèi)在今后六年內(nèi)將逐年增加，從目前的1 360萬(wàn)美元增加到方案第六年結(jié)束時(shí)的大約3 000萬(wàn)美元。