1.La?production industrielle de masse au?XXe?siècle a rendu superflus leurs métiers traditionnels, notamment dans le commerce et l'artisanat (fabrication de pisé, fabrication et vente d'auges).

二十世紀(jì)的大規(guī)模工業(yè)化生產(chǎn)使他們傳統(tǒng)的經(jīng)商和手藝（造土坯，挖水溝等）變過時。

2.Le système AUGE vise à garantir le traitement de 56 maladies prioritaires d'un point de vue sanitaire, assorti de critères de qualité, de délais d'attente définis, d'une participation raisonnable aux frais et de plafonds qui permettent de protéger les revenus des familles.

通過AUGE制度，根據(jù)優(yōu)質(zhì)、有確定的等待時間、保障家庭收入的合理的共同支付和最高支付金額，尋求使保制度覆蓋56種按照衛(wèi)生保確定的重大疾病。

3.En mai 2002, le congrès national a été saisi, sous forme de projet de loi du gouvernement, du système AUGE (Plan d'accès universel avec garanties explicites), plan de santé intégré qui s'insère dans un ensemble de textes législatifs sur la réforme de la santé.

它是一個全面保制度，構(gòu)成保法律改革的一個組成部分。

4.L'équateur a souligné les efforts déployés par le Chili pour tenir ses engagements politiques en allouant des ressources à des programmes de santé, d'éducation et de réduction de la pauvreté, tels le système Chile Solidario (Chili solidaire) et le Plan AUGE (plan d'accès universel garanti).

厄瓜多爾著重談到智利的努力和政治承諾，為衛(wèi)生、教育和減貧方案撥付資源，如Chile Solidario和AUGE計劃。

5.Le?Comité des droits de l'enfant a, notamment, recommandé au Chili de maintenir en vigueur le système AUGE relatif à la santé en le dotant de ressources complémentaires et d'améliorer l'accès aux services médicaux dans les zones rurales pour les familles à bas revenus et les populations autochtones.

除其他外，兒童權(quán)利委員會特別建議智利為“普遍明確保障”衛(wèi)生系統(tǒng)提供更多資源，增加農(nóng)村地區(qū)低收入家庭和土著人的就醫(yī)機會。

6.Le projet de loi AUGE, également intitulé Régime de garanties en matière de santé, s'inspire du droit universel à la santé et vise à garantir de manière explicite la protection intégrale des maladies qui sont aujourd'hui les causes les plus fréquentes de mortalité, d'incapacité et de diminution de la qualité de vie.

AUGE法草案也名為康保障規(guī)定，它涉及的是普遍康權(quán)問題，旨在明確保障全面滿足保需求——否，由于這些需求沒有被滿足，將導(dǎo)致死亡、殘疾和生活質(zhì)量下降。