1.Les bras sont atrophiés, les genoux d'une telle maigreur qu'ils semblent percer le drap du pantalon.

胳膊細(xì)如干柴，膝蓋瘦削，似乎會(huì)把褲筒戳穿。有夾鼻鏡后面那雙眼睛使骷髏般的臉上呈現(xiàn)出一絲生氣”。

2.Le consensus qui soutient le désarmement et la non-prolifération s'est amenuisé et le mécanisme de désarmement multilatéral s'est atrophié.

支撐裁軍和不擴(kuò)散的共識(shí)已經(jīng)受到侵蝕，并且多邊裁軍機(jī)制已經(jīng)萎縮。

3.La polarisation des années de la guerre froide avait engendré paralysie et illusions, si bien que l'Organisation était devenue pléthorique, tandis que ses structures et mécanismes s'étaient atrophiés.

過去冷戰(zhàn)年代的兩極造成了癱瘓和失望，聯(lián)合國因此變得臃腫不堪，其結(jié)構(gòu)和體系均發(fā)生退。

4.Toutefois, en cette époque où la mondialisation est à notre porte, de nombreuses valeurs agraires fondamentales de la société se sont progressivement atrophiées.

但是，當(dāng)全球來臨之時(shí)，許多基本重要的土地社會(huì)價(jià)值觀念都逐漸消亡。

5.Plus de deux milliards de personnes souffrent d'une ?faim cachée? ou de carences en micronutriments, ce qui fait, par exemple, que des enfants accusent un retard de croissance et de?développement; leur corps est atrophié et parfois déformé, tout comme le sont leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire.

全世界超過20億的人口遭受“隱性饑餓”，或患有微量營養(yǎng)元素不足癥，這意味著，例如兒童停止正常生長發(fā)育，他們的身體發(fā)育不良，有時(shí)發(fā)生畸形，他們的智力發(fā)育和免疫系統(tǒng)也受到影響。

6.Plus de 2?millions de personnes souffrent dans le monde d'une ?faim cachée? ou d'une carence en micronutriments dont les effets ne sont pas toujours visibles: ces carences font que les enfants n'ont pas une croissance et un développement normaux; leur corps est atrophié et parfois déformé et il en va de même pour?leurs capacités intellectuelles et leur système immunitaire, ce qui les condamne à une vie marginale.

全世界有20多億人口遭受“隱形饑餓”，或患有微量營養(yǎng)元素營養(yǎng)不良癥，這種疾患帶來的后果并不總是看得見的；微量營養(yǎng)元素不足意味著兒童停止正常生長發(fā)育，他們的身體發(fā)育不良，有時(shí)發(fā)生畸形，他們的智力發(fā)育和免疫系統(tǒng)也同樣如此，結(jié)果導(dǎo)致迫使他們陷入邊緣地位。