1.L'opération de l'Union européenne est commandée par un amiral britannique venant du quartier général multinational de Northwood, au Royaume-Uni.

歐洲聯(lián)盟的這一行動(dòng)由聯(lián)合王國(guó)諾斯伍德多國(guó)行動(dòng)總部的一名英國(guó)海上擔(dān)任指揮。

2.Si nous réussissons, nous aurons lancé le vaisseau amiral d'une vraie réussite de l'Organisation des Nations Unies.

如果我們?nèi)〉贸晒Γ覀兙?img class="dictimgtoword" src="http://www.panasonaic.com/tmp/wordimg/heJVQx3hnVmGG2CKnGYCVAS6yd8=.png">幫助旗艦起航，使聯(lián)合國(guó)取得真正成功。

3.Celui-ci est placé en tête de mat sur le bateau où a pris place l'amiral et d'où partent donc les ordres.

這個(gè)旗放在桅桿頂端，也就是元帥站立的地方，也是命令發(fā)出的地方。

4.Parmi les agents jugés et condamnés, 45 sont des généraux ou des amiraux, 17 des lieutenants-colonels et 72 des colonels.

在所有被起告的代表中，45人為或者海，17人為準(zhǔn)，還有72名上校。

5.L'amiral Angrisano regrette de ne pas être ici pour prendre la parole lui-même devant cette Assemblée en cette importante occasion.

安吉薩諾海對(duì)在這個(gè)重要時(shí)刻不能親自在大會(huì)發(fā)言表示遺憾。

6.M.?MacFarland (parle en anglais)?: Je prends la parole au nom de l'amiral Angrisano, Président du Comité directeur de l'Organisation hydrographique internationale (OHI).

麥克法蘭先生（以英語(yǔ)發(fā)言）：我以國(guó)際水道測(cè)量組織指導(dǎo)委員會(huì)主席安吉薩諾海名義發(fā)言。

7.Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.

在被布置成會(huì)議室的餐車內(nèi)，惠米斯上、福煦元帥馬克西姆?魏剛為四年的戰(zhàn)爭(zhēng)畫上了句號(hào)。

8.Il prévoit en outre le jugement des généraux et des amiraux par un seul degré de juridiction, ce qui va à l'encontre des garanties de la double juridiction.

該法規(guī)定，上由一個(gè)法庭審理，因此違反了經(jīng)更高一級(jí)法院復(fù)審的權(quán)利。

9.Comme plusieurs éminents amiraux et généraux des états-Unis à la retraite l'ont indiqué dans le rapport publié pas plus tard qu'hier, le changement climatique est un multiplicateur de risques d'instabilité.

美國(guó)一些最受尊敬的海陸領(lǐng)昨天發(fā)表的一份報(bào)告指出，氣候變化是不穩(wěn)定成倍增加的威脅因素。

10.Tandis que les ONG internationales sont le bateau amiral du soutien à l'aide aux enfants, les ONG nationales assument l'essentiel de la responsabilité en ce qui a trait aux répercussions de la guerre.

在向兒童提供緊急援助方面，國(guó)際非政府組織起著主要作用，但是，全國(guó)性的非政府組織在清除戰(zhàn)后余殃方面，負(fù)有最重大的責(zé)任。

11.Deux experts locaux, l'amiral Mohamed Rasip Hassan, ex-Directeur général du Département hydrographique de la marine royale malaisienne, et M.?Tan Ah Bah, du Service cartographique de la Malaisie, ont aussi participé à la direction de l'atelier.

參與主持討論會(huì)的還有當(dāng)?shù)貎晌粚＜遥晃皇邱R來西亞皇家海水文部前任總干事Mohd.Rasip Hassan海第一上，另一位是馬來西亞勘查制圖部的Tan Ah Bah。

12.Messire Louis de Graville, chevalier, conseiller et chambellan du roi, amiral de France, concierge du bois de Vincennes !

“路易?德?格拉維爾大人，騎士，王上的輔臣近侍，法國(guó)水師都統(tǒng)，樊尚林苑的禁衛(wèi)!”

13.Alors qu’il revenait de Martinique, le commandant de la flotte fran?aise, l’amiral ViIleneuve, se fait surprendre par les anglais au large de l’Espagne.

法國(guó)艦隊(duì)司令，維爾納夫上從馬提尼克島返回時(shí)，在西班牙海域遭到英偷襲。