1.Cette petite fille récite la le?on en son mère l'accompagnant .

小女孩的陪伴下背課文。

2.Certaines autorités nationales ont aidé la Section en accompagnant les témoins.

一些國家官員協(xié)助該科護(hù)送證人。

3.Cependant, le régime légal accompagnant cette voie procédurale la rend illusoire.

但是，支配這一程序的法律制度使它成假的。

4.Par ailleurs, selon lui, les commentaires accompagnant les directives auraient besoin d'être révisés.

但他表示，這些準(zhǔn)則的評(píng)注需要修訂。

5.Il est possible de désarmer l'Iraq par des moyens pacifiques en accompagnant ces exigences d'échéances strictes.

通過支持這些要求和嚴(yán)格的最后期限，和平解除伊拉克武裝是有可能的。

6.On trouvera le détail des contributions à recevoir dans un tableau accompagnant les états financiers.

財(cái)務(wù)報(bào)表的附表記錄應(yīng)收款項(xiàng)的細(xì)。

7.Ces activités seront coordonnées par les attachés de liaison accompagnant les membres de la presse.

這些活動(dòng)由陪同媒體人員的聯(lián)絡(luò)官協(xié)調(diào)。

8.Il donne suite aux innombrables demandes d'aide des journalistes accompagnant les délégations des états Membres.

新聞部還應(yīng)會(huì)員國代表團(tuán)隨行新聞工作人員的要求供各種各樣的協(xié)助。

9.La?documentation accompagnant le contrat présentée par Pelagonija ne précise pas la date d'achèvement des travaux.

完成日期沒有的合同文件中注明。

10.La Commission est convenue que cette question devait être clarifiée dans un texte explicatif accompagnant cette disposition.

委員會(huì)一致認(rèn)為應(yīng)該條文的解釋性材料中澄清這一事項(xiàng)。

11.Un train de mesures financières intégrées accompagnant cette stratégie a été soumis à nos partenaires de développement.

已經(jīng)向我們的發(fā)展伙伴們這項(xiàng)戰(zhàn)略的一個(gè)綜合財(cái)政一攬子計(jì)劃。

12.La Commission a décidé que cette précision devrait être insérée dans tout texte explicatif accompagnant l'article 17.

委員會(huì)決定第17條所附的解釋材料中對(duì)這一事項(xiàng)加以澄清。

13.L'objectif et la nature de cette réserve sont exposés dans la note 16 accompagnant les états financiers.

準(zhǔn)備金的目的和性質(zhì)財(cái)務(wù)報(bào)表附注16中作充分披露。

14.Il convient de consacrer davantage d'attention aux dispositions pratiques concernant la distribution des articles non alimentaires accompagnant les vivres.

需要進(jìn)一步注意供各種糧食的同時(shí)供各種非糧食物品的實(shí)際安排。

15.Le moment para?t venu d'instituer de tels échéanciers en les accompagnant des directives et de mécanismes de suivi appropriés.

建立此類付款計(jì)劃并伴之以適當(dāng)?shù)闹笇?dǎo)方針和后續(xù)機(jī)制，看來已是時(shí)候。

16.La croissance économique a été rétablie une fois dépassée la période de déclin accompagnant la transition.

過渡期內(nèi)的經(jīng)濟(jì)衰退被遏制之后，經(jīng)濟(jì)再次增長(zhǎng)。

17.La valeur des contributions en nature devrait être indiquée dans une note accompagnant les états financiers.

人口基金應(yīng)當(dāng)財(cái)務(wù)報(bào)表中列出實(shí)物捐助的價(jià)值。

18.Des exemples de matières répondant à ces critères figurent dans le tableau accompagnant le présent paragraphe.

滿足這些標(biāo)準(zhǔn)的物質(zhì)示例，見本段的附表。

19.Les commentaires du Secrétariat figurent dans les notes accompagnant le texte et en gras entre crochets.

秘書處的評(píng)論意見見所附腳注和方括號(hào)內(nèi)的粗體字。

20.Dans ce cas, le texte du projet d'article est reproduit dans une note de bas de page accompagnant l'extrait.

此情況下，有關(guān)的條款草案的案文附于摘錄的腳注中。