1.Ces deux réunions étaient axées sur les fonctions et les méthodes de travail du Réseau du Partenariat, comme il ressort d'un document de réflexion du PCF.

兩會議集中討論網(wǎng)絡(luò)概念文件中概述的網(wǎng)絡(luò)職能和工作方法。

2.En tant que membre important du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), le secrétariat de la Convention a contribué à son succès en entérinant un cadre de collaboration sur les changements climatiques.

作為森林合作伙伴關(guān)系的核心成員，《荒漠化公約》秘書處為森林合作伙伴關(guān)系順利商定氣候變化合作框架做出了貢獻。

3.Le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts est une base de données qui regroupe plus de 800 sources de financement, dont 15 ont trait aux changements climatiques (fonds pour le carbone).

《伙伴關(guān)系可持續(xù)森林管理原始料手冊》 是子數(shù)據(jù)，內(nèi)含800多來源，其中15有關(guān)氣候變化(碳基金)。

4.Le Groupe de travail du PCF sur la rationalisation des rapports forestiers a créé un portail qui aide les utilisateurs à trouver les rapports nationaux sur les forêts et d'autres informations, telles qu'un calendrier et des directives régissant l'établissement des rapports.

伙伴關(guān)系精簡森林報告工作隊建立了門戶網(wǎng)站， 幫助用戶查找國家森林報告和其他感興趣的信息，包括報告日歷和報告準則。

5.Le site Web du Partenariat permet de diffuser des informations et de donner accès à des renseignements sur le Partenariat et ses activités, notamment le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts et le portail sur les rapports forestiers.

伙伴關(guān)系網(wǎng)站 傳播并提關(guān)于伙伴關(guān)系及其活動的信息，包括《伙伴關(guān)系可持續(xù)森林管理原始料手冊》和伙伴關(guān)系森林報告門戶。

6.à la veille du Sommet de Johannesburg, elle aidera au financement de projets assortis de solides objectifs dans les domaines de l'environnement et du développement social; elle établira des politiques, des réglementations et des moyens d'application en faveur des investissements du secteur privé dans des activités citoyennes et des produits et des services verts, et mettra en place des mécanismes novateurs et de nouveaux marchés au service des besoins de l'environnement, comme le Prototype Carbon Fund (PCF) et le Critical Ecosystem Partnership Fund (CEPF).

隨著約翰內(nèi)斯堡首腦會議的日益臨近，世界銀行將推動對具有可靠的環(huán)境和社會發(fā)展目標的各種項目提財政援助；貫徹執(zhí)行私營部門向?qū)ι鐣撠?zé)的活動和環(huán)保產(chǎn)品及服務(wù)進行投的政策和規(guī)章制度；創(chuàng)建服務(wù)于環(huán)境需求的革新機制和新市場，如試驗性碳化基金和重要生態(tài)系統(tǒng)伙伴基金。