1.Tiens-toi à la poterne, Mahomet Singh et fais le guet .

現(xiàn)在你進(jìn)入這個(gè)暗道，Mahomet Singh負(fù)責(zé)警戒。

2.Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

它們清楚載于《古蘭經(jīng)》內(nèi)以及默德先知的傳統(tǒng)中。

3.Nous croyons pas en Mo?se; nous croyons pas en Jésus; nous croyons en Mahomet.

我們相信摩西；我們相信耶穌；我們相信默德。

4.L'Association musulmane d'Afrique (AMA), dont le responsable est le nommé Abdoul Momin (Mahomet).

非洲斯林協(xié)會(huì)（非會(huì)），負(fù)責(zé)人是阿卜杜爾·明（默德）（Abdoul Momin(Mohamet)）。

5.Les horribles caricatures du Prophète Mahomet, publiées dans un journal occidental l'année dernière, ne doivent jamais repara?tre.

去年西方報(bào)紙上登載了臭名昭著的于先知默德的漫畫(huà)，這種情況決不能再發(fā)生。

6.En particulier, son pays est préoccupé par les caricatures malveillantes qui ont pris pour cible le prophète Mahomet.

毛里塔尼亞尤針對(duì)先知默德的貶損漫畫(huà)。

7.Il est honteux que, depuis quelque temps, les attaques se multiplient contre l'Islam en méconnaissance du Prophète Mahomet.

近來(lái)出現(xiàn)了很多針對(duì)斯林的襲擊事件貶低先知默德的言論，這是十分可恥的。

8.2 L'article complet, intitulé ?Le visage de Mahomet? et sous-titré ?La liberté d'expression?, était publié en page 3.

2 該報(bào)第三頁(yè)刊登一篇全文，題“默德的面孔”。

9.Les caricatures insultantes du prophète Mahomet apparues dans plusieurs publications ont eu des retombées négatives sur la stabilité internationale.

侮辱先知默德的卡通畫(huà)出現(xiàn)在一些出版物上，對(duì)國(guó)際穩(wěn)定造成了負(fù)面影響。

10.La communauté promise par les grands prophètes divins Noé, Abraham, Mo?se, Jésus-Christ et Mahomet est près de devenir réalité.

由偉大的神圣先知諾亞、亞伯拉、摩西、耶穌默德所應(yīng)許的社會(huì)即將實(shí)現(xiàn)。

11.Citation du prophète Mahomet?: ?Il y a une récompense pour celui qui fait du bien à toute chose vivante?.

默德說(shuō)；“每一生物做好事都會(huì)有好報(bào)?！?/p>

12.La Mosquée Al-Aqsa vient au troisième rang parmi les lieux saints des musulmans?: c'est le site de l'ascension du prophète Mahomet.

阿克薩清真寺是斯林的第三圣地，是先知默德升天處。

13.Des millions de croyants chrétiens, musulmans et juifs prient pour Jérusalem, la ville du Roi David, de Jésus-Christ et du prophète Mahomet.

成百萬(wàn)基督徒、斯林猶太信徒耶路撒冷這個(gè)大衛(wèi)王，耶穌基督先知默德的城市祈禱。

14.Pour moi, adorer Dieu en tant que musulman, suivre la parole de Mahomet, ne signifie pas que je ne suis pas Libyen.

我如果遵從默德所講的把上帝當(dāng)作斯林來(lái)崇拜的話，這并不意味著我就不是利比亞人。

15.Le tribunal a considéré que seuls les trois dessins établissant un rapport entre Mahomet et le terrorisme étaient susceptibles d'être jugés insultants.

法院認(rèn)只有那三幅將默德與恐怖主義相聯(lián)系的漫畫(huà)并非明確屬于或可視侮辱性以外的內(nèi)容。

16.C'est l'invitation lancée par tous les prophètes divins d'Adam à Noé, Abraham, Mo?se, Jésus-Christ et Mahomet, que la paix soit avec lui.

這是從亞當(dāng)?shù)街Z亞、亞伯拉、摩西、耶穌·基督默德，愿他安息，等所有圣賢先知發(fā)出的邀請(qǐng)。

17.Tous les musulmans ne respectaient pas toujours cette interdiction puisque Mahomet avait fait, par le passé, et continuait de faire l'objet de représentations respectueuses.

并非所有斯林人始終如一地遵守這種繪畫(huà)禁令，因以前現(xiàn)在都有以尊敬的手法默德畫(huà)像。

18.On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此無(wú)法假定泛泛描繪默德有悖于當(dāng)今信奉的宗教教義從事的信仰行。

19.M.?Diène s'est référé aussi au contexte intellectuel de la polémique sur les appels à la haine, en rappelant la publication controversée des caricatures du prophète Mahomet.

Doudou Diène先生提到于仇恨演說(shuō)討論發(fā)生的思想背景，回顧了有爭(zhēng)議的出版于先哲默德的漫畫(huà)問(wèn)題。

20.Les réactions aux caricatures de Mahomet montrent à quel point la compréhension et le dialogue culturels sont importants pour prévenir les conflits fondés sur les divisions religieuses.

對(duì)默德卡通的反應(yīng)顯示了文化的了解對(duì)話對(duì)預(yù)防基于宗教分歧的沖突是多么的重要。