1.La CESAP a également entrepris des travaux de recherche sur les organisations de femmes et leur mode d'utilisation des technologies de l'information et de la communication en Asie et dans le Pacifique, en collaboration avec Isis International Manille et l'Association for Progressive Communications.

此外，亞太經(jīng)社與馬尼拉國際婦女信息通訊務(wù)處和進步通訊協(xié)協(xié)作，一直在進行關(guān)于亞洲及太平洋婦女組織及其對信息和通訊技術(shù)的使用的研究。

2.En Amérique centrale, l'assistance apportée aux parlements par UNIFEM a débouché sur un accord visant à mettre en place un réseau interparlementaire expressément chargé de lutter contre les meurtres de femmes dans la région, qui relie les activités d'UNIFEM à ISIS International en vue de créer une base de données sur les meurtres de femmes en Amérique latine.

在中美洲婦發(fā)基金支助各國議，導(dǎo)致協(xié)議設(shè)立一個專門對抗該區(qū)域殘殺婦女的議絡(luò)，同婦發(fā)基金支持的國際婦女信息通訊務(wù)處相鏈接，以便創(chuàng)建拉丁美洲殘殺婦女據(jù)基。

3.En Amérique centrale, l'assistance apportée aux parlements par UNIFEM a débouché sur un accord tendant à mettre en place un réseau interparlementaire expressément chargé de lutter contre les meurtres de femmes dans la région, qui relie les activités d'UNIFEM à ISIS-Amérique latine en vue de créer une base de données sur les meurtres de femmes en Amérique latine.

在中美洲婦發(fā)基金支助各國議，導(dǎo)致協(xié)議設(shè)立一個專門對抗該區(qū)域殘殺婦女的議絡(luò)，同婦發(fā)基金支持的拉丁美洲婦女信息通訊務(wù)處相鏈接，以便創(chuàng)建拉丁美洲殘殺婦女據(jù)基。

4.Le Bureau continuera à maintenir et à améliorer le Système international d'informations spatiales (ISIS) qui offre des informations sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur les activités du Programme pour les applications des techniques spatiales, l'accès aux données satellite, ainsi que sur le cadre juridique international régissant les activités spatiales, formé d'accords et de traités, de déclarations et de principes juridiques.

該事務(wù)處還將維持和改進國際空信息處，空信息處負責(zé)提供關(guān)于下列方面的信息：委員及其附屬機構(gòu)的工作、空應(yīng)用方案的活動、獲得衛(wèi)星據(jù)的途徑以及空活動方面的國際法律框架(包括各項協(xié)定、條約、宣言和法律原則)。

5.Isis a présenté ses travaux en matière d'égalité des sexes dans la région Asie-Pacifique.

伊希斯在亞洲太平洋地區(qū)共享關(guān)于兩性平等的工作。

6.Isis a participé à cette réunion préparatoire qui visait à aborder le Plan d'action de Genève.

伊希斯參加了這次籌備議，議的目的是處理《日內(nèi)瓦行動計劃》進程。

7.Isis a également produit un kit d'information sur les médias et l'information qui a été distribué aux personnes présentes.

伊希斯還制作了一個媒體與全球化問題信息包，在議期分發(fā)。

8.Un membre d'Isis a souligné dans son intervention l'importance de la radio communautaire pour la participation active des femmes dans la vie publique.

在專題介紹中，伊希斯強調(diào)社區(qū)廣播在婦女積極參與公共生活方面的重要性。

9.à cette occasion, un membre d'Isis a fait un exposé critiquant le constitutionnalisme croissant et le fait que l'état cède devant les pressions du néolibéralisme.

在這次議上，伊希斯做了一個專題介紹，批評日益增長的憲政主義以及政府屈于新自由主義框架的壓力等問題。

10.Isis a présenté à la délégation philippine son analyse des mécanismes de financement pour appuyer les efforts de la société civile mondiale lors du deuxième sommet.

伊希斯向菲律賓代表團提出了對在第二屆信息社世界首腦議期支持全球民社努力的籌資機制的分析意見。

11.Un membre d'Isis a axé son exposé sur le r?le et la responsabilité des médias en vue d'informer le public de la résolution 1325?(2000) du Conseil.

伊希斯在專題介紹中重點談到媒體在向公眾宣傳聯(lián)合國安全理事第1325號決議方面的作用和責(zé)任。

12.Isis a également apporté une aide sur le plan de l'information et des communications pour Asia Pacific Women's Watch, grace à des rapports qui ont été affichés sur le site Web de l'organisation tout au long de la réunion.

伊希斯還為亞洲太平洋婦女觀察提供信息和通信支持，在議期為亞洲太平洋婦女觀察的名單和站提供現(xiàn)場報告。

13.Isis a fourni un appui informatique et télématique en facilitant l'évaluation et le classement des films, lors du festival du cinéma; en procédant à une télédiffusion en direct sur le Web des quatre grandes sessions plénières; à des radiodiffusions en direct pour le Cambodge, la Tha?lande, les Philippines, le Népal et le Kirghizistan; et en retransmettant les reportages quotidiens réalisés sur place.

伊希斯提供信息和通信支持，為電影節(jié)提供審查和評級幫助；上現(xiàn)場直播四次主要的全體議；為柬埔寨、泰國、菲律賓、尼泊爾和吉爾吉斯斯坦提供實廣播報道；以及提供每日現(xiàn)場報告。