1.Sous l'Inquisition, il y a plus de 500 ans, les Juifs séfarades ont trouvé refuge dans notre pays.

在500多年前的鎮(zhèn)壓時(shí)期，西班牙系猶太人在我國避難找到了安全場(chǎng)所。

2.En 1478, les souverains espagnols importeront le tribunal de l’ Inquisition pour s’assurer de la sincérité des juifs, ceux qui refuseront d’abjurer seront br?lés.

為了起訴異徒，皇格里高利九世設(shè)立宗所，一個(gè)直接隸屬于羅馬廷的會(huì)法庭。法官來自多明我會(huì)，他們攻擊任何一個(gè)可能威脅信仰的人，例如純潔派、女巫和占卜者。1478年，西班牙統(tǒng)治者引入宗法庭，意在獲取猶太人的忠誠，因?yàn)榫芙^放棄原來宗信仰的猶太人將被燒死。

3.En fait, il m'a rappelé quelque peu le Colonel Pickering dans la comédie musicale de Broadway, My Fair Lady, affirmant qu'il préférerait encore le retour de l'Inquisition.

事實(shí)上，他有點(diǎn)讓我想起了百老匯音樂劇《窈窕淑女》中的皮克林上校，他說過：“我接受西班牙式的新型調(diào)查”。

4.Ce qu'ils ont fait aux peuples autochtones n'est pas différent de ce qu'ils faisaient dans leurs propres pays avec les pogroms contre les Juifs, l'Inquisition et les procès fictifs, la torture et les b?chers.

他們對(duì)土著人民的所作所為完全符合他們的特點(diǎn)，因?yàn)樵谒麄冏约簢宜麄兺菩衅缫暘q太人的政策、審訊和假審、酷刑以及火刑處決。

5.Il para?t inconcevable que l'Europe, si cultivée, soit revenue à la politique de l'Inquisition et de l'obscurantisme en plein XXIe?siècle, tout en parlant plus que jamais d'échanges, de communication, de dialogue entre les civilisations et de mondialisation de la culture.

在進(jìn)入二十一世紀(jì)之際，在歐洲聯(lián)盟談?wù)摬煌拿鹘涣骱蛯?duì)話以及文化全球化之際，它卻采取了政治搖擺態(tài)度和愚民政策，這真是不可思議。

6.Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.

因此，認(rèn)為一切都是為了實(shí)現(xiàn)最佳世界中的最佳目標(biāo)，是不正確的，而如果人們繼續(xù)這樣認(rèn)為，則將不利于真正迎來一個(gè)理智的未來，因?yàn)檎f安全理事會(huì)的工作方法已經(jīng)夠好了，等于說西班牙的宗法庭時(shí)代是一個(gè)客觀決和透明的時(shí)代。