1.Les hommes quant à eux, au nombre de 6?735?000?F CFA soit, 29,57?%.

而男人得到貸款為6 735 000洲金融共同體法，占總金額29.57％。

2.Ces groupements comptent plus de 5?600 clients et 4?000 sociétaires avec un capital social de 10?000?000?F CFA.

這些小組有5 600名客戶和4 000多名會員，其注冊資本為10 000 000洲金融共同體法。

3.Comme l'euro, le franc CFA a vu sa valeur notablement augmenter par rapport à celle du dollar des états-Unis en termes réels.

隨著歐元升值，按名義價(jià)值，洲法對美元大幅度升值。

4.L'épargne de la FUSEC était de 11,11 milliards de FCFA tandis que l'encours du crédit est à plus de 7,72 milliards de F CFA dont 1,1 milliard aux femmes.

該聯(lián)合會儲蓄共達(dá)111.1億洲法，而信貸額超過77.2億洲法，其中11億洲法發(fā)放給了婦女。

5.On a indiqué au Comité que les procédures du Service étaient conformes aux normes du secteur d'activité et que son personnel respectait les règles de déontologie du CFA Institute (ibid., par.?15).

委員會還得知，投資管理處程序堅(jiān)持遵守行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，其工作人員遵守投資管理與研究協(xié)會（現(xiàn)稱為特許金融分析師協(xié)會）制定道德標(biāo)準(zhǔn)（同上，第15段）。

6.En cas de racolage public, une prostituée est passible d'une amende de 2.000 à 30.000 F CFA; en cas de récidive, elle subit une peine de 10 à 30 journées de travail pénal.

在公開拉客情況下，妓女可被處以2 000至30 000洲法金；在累犯情況下，她可被處以10至30天勞動教養(yǎng)。

7.Les pays de la zone du franc CFA ont mené des politiques d'austérité monétaire et budgétaire conformes à celles de la Banque centrale européenne et certains ont enregistré un taux d'inflation négatif ou inférieur à 5?%.

洲金融共同體法國家奉行與歐洲中央銀行相一致從嚴(yán)貨幣和財(cái)政政策，有些國家通貨膨脹率為負(fù)數(shù)或小于5％。

8.Les procédures du Service étaient conformes aux normes de son secteur d'activité et son personnel respectait le code de conduite défini dans le Statut et le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, de même que les règles de déontologie du CFA Institute (ex-Association for Investment Management and Research) et il avait été invité à remplir la déclaration de situation financière prévue par le Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies.

投資管理處程序符合產(chǎn)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，工作人員遵守《聯(lián)合國工作人員條和細(xì)則》以及投資管理研究協(xié)會（現(xiàn)稱金融分析師協(xié)會）所確定道德標(biāo)準(zhǔn)；并要求工作人員提交聯(lián)合國財(cái)務(wù)披露報(bào)表。

9.La dot varie de 100?000 à 500?000 CFA et même au delà.

彩禮從10萬到50萬洲金融共同體法不等，甚至還要多。

10.Le déficit budgétaire atteindrait ainsi 129,3?milliards de francs CFA.

據(jù)估計(jì)，預(yù)算赤字為1 293億洲法。

11.De plus, la valeur du franc CFA est restée de 656 pour 1 euro.

因此，洲金融共同體地區(qū)法仍維持掛鉤656法兌1歐元。

12.En aucun cas, son montant ne peut excéder la somme de dix mille francs CFA?.

無論如何，其數(shù)額不能超過一萬洲法”。

13.Les membres de la CFA financent des entreprises aux échelons international, national, régional et local.

金融協(xié)會會員向國際、國家、區(qū)域和地方規(guī)模企業(yè)提供融資服務(wù)。

14.L'homme est passible d'une amende de 24?000 à 480?000 francs CFA.

男方要受到24 000至480 000剛果洲法款。

15.Les Forces nouvelles per?oivent aussi une taxe d'exploitation pouvant atteindre 50?000 francs CFA par camion.

新生力量還向每輛卡車征收最高可達(dá)50 000洲法營業(yè)稅。

16.Le montant initial de 154 milliards de francs CFA a été porté à 161 milliards de francs CFA.

最初撥款為1 540億洲法，現(xiàn)已修訂提高到1 610億洲法。

17.On peut en achêter de plus simples contre un paiement de 1750 francs CFA chaque mois pendant un an.

最簡單方法是，每月付1750西法，一年結(jié)清。

18.La Commission a arrêté le budget électoral à la somme de 5,5 milliards de francs CFA.

選舉委員會確定選舉預(yù)算為55億洲法。

19.Un enseignant du primaire en début de carrière gagne environ 35 000 francs CFA par mois.

一個(gè)剛開始執(zhí)教小學(xué)教師月薪約35,000金體法。