1.Actuellement un centre d'accueil analogue est en cours de construction à Nosy Be.

目前，正在諾西貝建設(shè)個(gè)類似的接待中心。

2.Il a d'abord été détenu dans une cellule du commissariat de police de Nosy-Be.

他最初被關(guān)押在位于Nosy-Be的警察局。

3.La Conférence de Be'er Sheva, qu'il est envisagé de tenir, répond à ces critères.

擬議的貝爾謝巴會(huì)議符合這些標(biāo)準(zhǔn)。

4.Il y a, à Be'er Sheva, trois collèges dans lesquels les étudiants sont en majorité bédouins.

貝爾謝巴地區(qū)有三所大學(xué)的學(xué)生群體主要為貝都因人。

5.Deux ressortissants mauriciens soup?onnés d'être impliqués dans une affaire d'exploitation sexuelle de mineurs à Nosy Be ont été expulsés.

兩個(gè)被懷疑牽涉到諾西貝成年人的性剝削案件的毛里求斯僑民被驅(qū)逐出境。

6.Dans trois établissements Be'er Sheva, la plupart des étudiants sont des Bédouins et ces derniers bénéficient de bourses pour leurs études supérieures.

在貝爾謝巴地區(qū)的三所學(xué)院里，大部分學(xué)生都是貝都因人，高等教育獎(jiǎng)學(xué)金也授予貝都因?qū)W生。

7.Le chef du parti Yisrael Be'aliyah, le Ministre Natan Sharansky, et le chef du parti Mivdal, Yitzhak Levy, avaient également déclaré la veille qu'ils s'opposeraient à un retrait total.

“移民中的以色列”黨導(dǎo)人納坦·夏蘭斯基部長，以及米夫達(dá)爾黨導(dǎo)人伊扎克·利維，也在同天指出，他們反完全撤離戈蘭。

8.Ces catégories incluent les métaux suivants et leurs composés : antimoine (Sb), arsenic (As), béryllium (Be), cadmium (Cd), plomb (Pb), mercure (Hg), sélénium (Se), tellure (Te) et thallium (Tl).

這些類別包括下述金屬及其化合物：銻（Sb）、砷（As）、鈹（Be）、鎘（Cd）、鉛（Pb）、汞（Hg）、硒（Se）、碲（Te）和鉈（Tl）。

9.La première phase s'adresse aux femmes qui en sont au stade préliminaire de quitter leur demeure pour se rendre dans un foyer dit ??appartement d'accueil??, comme il y en a dans 5 municipalités?: Afula, Ashdod, Ashkelon, Be'er Sheva et Dimona.

第針的是處于由家搬至庇護(hù)所的初級(jí)的婦女，為此在五個(gè)市（阿富拉、阿什杜德、阿什凱隆、貝爾謝巴和迪莫納）建立了多個(gè)“接待公寓”。

10.La marine nationale et les unités c?tières de l'armée de terre contribuent dans la lutte contre le terrorisme en participant aux missions de surveillance maritime et par l'action de L'état en mer, notamment par le biais des détachements marines de Nosy-Be, Mahajanga et Sainte Marie, ainsi qu'aux missions de police administrative et judiciaire de contr?le des papiers des navires, identification des personnes et des marchandises dans les eaux territoriales et les zones économiques exclusives de Madagascar.

國家海軍和陸軍海岸警衛(wèi)隊(duì)參與反恐，包括參加海上督察任務(wù)以及國家的海上行動(dòng)(尤其通過Nosy-Be、Mahajanga和Sainte Marie的海軍分隊(duì))，并參加行政和司法警察在馬達(dá)加斯加水和專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)檢查船舶證件、查驗(yàn)人員身份與貨物的任務(wù)。

11.Toutefois, des données ont également été compilées pour chacun des éléments ci-après : Fe, Cu, Zn, Pb, Au, Ag, Mn, As, Bi, Be, Cd, Co, Cr, Ga, Ge, Hg, In, Mo, Ni, Rb, Sb, Se, Sn, Sr, Sc, Te, Tl, U, V, W, Y, Zr, S, Si, Ba, Ca, C, Al, Mg, Ti, Na, K, P, Ir, Pd, Pt, Cl, F, B, Br, Hf, Li, Nb, Ta, Th, La, Ce, Pr, Nd, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb et Lu.

然而也匯編了下列元素(鐵、銅、鋅、鉛、金、銀、錳、砷、鉍、鈹、鎘、鈷、鉻、鎵、鍺、汞、銦、鉬、鎳、銣、銻、硒、錫、鍶、鈧、碲、鈦、鈾、釩、鎢、釔、鋯、硫、硅、鋇、鈣、碳、鋁、鎂、鉈、鈉、鉀、磷、銥、鈀、鉑、氯、氟、硼、溴、鉿、鋰、鈮、鉭、釷、鑭、鈰、鐠、釹、釤、銪、釓、鋱、鏑、鈥、鉺、銩、鐿、和镥)的數(shù)據(jù)。

12.Le 22?juillet, trois militaires, à la recherche d'un de leurs collègues dans le quartier, auraient abattu Musema Be.

7月22日，三名士兵在村莊里尋找名同事的時(shí)候據(jù)稱殺死了Musema Be。