1.Il brandit un étendard.

揮舞著一面旗幟。

2.Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

與我們?yōu)閿车谋┚鹆搜?span id="gmyvdu373jr" class="key">旗幟！你可曾聽見戰(zhàn)場上，戰(zhàn)士們奮戰(zhàn)的嘶喊聲？

3.Face à la terreur et à la haine, nous devons brandir l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.

面對恐怖和仇恨時(shí)，我們必須舉起文明、容恕和博愛的大旗。

4.Face à la peur et à la haine barbares, nous devons hisser l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.

面對恐懼和仇恨導(dǎo)致的暴行，我們必須挺身而出，聚集文明、寬容和博愛的旗幟下。

5.Ils me rendront compte cette nuit et demain nous verrons où nous avons où nous avons laissé l'étendard de la discussion avant de voyager.

然而我已委托一位部長同所有人進(jìn)行討，今晚就會(huì)向我匯報(bào)，而明天，我們將看到我們留下討旗幟的地方，然后再遠(yuǎn)行。

6.Nous devons nous élever contre les instigateurs de la discorde et de la violence et brandir l'étendard de la fraternité et de la paix.

為了挺身而出反對那些挑動(dòng)不和與暴力的人，我們必須高舉手足之情與和平的旗幟。

7.Noir, marron et gris font partie de la tendance de la rentrée. Le portable vissé à l’oreille comme un étendard et la botte conquérante.

黑色，栗色，灰色是本季的潮流趨勢。‘手機(jī)不離耳’簡直是一些自命不凡者的標(biāo)。

8.Aujourd'hui, nous nous trouvons à nouveau du c?té du droit, et nous défendons encore l'étendard de la liberté, de la tolérance et de la justice.

今天，我們再次站正確的一方，并仍高舉自由、容忍和正義的旗幟。

9.Je ne sais pas s'il a dit ceci pour faire progresser la Conférence du désarmement ou pour promouvoir ses visées agressives sous l'étendard du multilatéralisme devant cette honorable instance.

我不理這個(gè)神圣場所里提及那個(gè)詞，是為使裁談會(huì)取得進(jìn)展，還是出于多邊主義招牌下的侵略意圖。

10.Il y a encore des délégations qui sont promptes à brandir l'étendard de la protection des enfants dans les conflits armés, mais dont les actions trahissent les véritables desseins politiques.

有些代表團(tuán)迅速地團(tuán)結(jié)保護(hù)兒童不受武裝沖突影響的大旗之下，但是其行動(dòng)卻暴露出們真實(shí)的政治意圖。

11.L'auteur a abandonné l'idée de la fin de l'histoire dans un livre ultérieur; pourtant, certains membres du Conseil continuent de porter cet étendard, longtemps après que l'auteur y a renoncé.

后來的一本書中放棄了歷史終結(jié)的看法，但這些信徒放下這面大旗后仍打著它。

12.Nous suggérons que tous ces éléments opèrent sous un même étendard et qu'ils rendent compte à un seul représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé du rétablissement de l'état de droit.

我們認(rèn)為，所有這些方面都應(yīng)同一主干下行動(dòng)，向一名主管法治的秘書長副特別代表負(fù)責(zé)。

13.Sous l'étendard de l'ONU, ce programme de travail - fraternité, égalité et liberté - prouvera que l'Organisation reste le siège de la paix, de l'espoir et de la sécurité pour nous, peuples du monde.

聯(lián)合國的旗幟下，“博愛、平等、自由”這一工作方案將證明本組織始終是世界人民追求和平、希望和安全的大本營。

14.Si nous répondons au désespoir, à la colère et à la frustration que les peuples éprouvent face au déni de leurs droits légitimes, les terroristes n'auront plus aucune cause à défendre ni aucun étendard à brandir.

如果我們能夠消除被剝奪正當(dāng)權(quán)利的那些人所產(chǎn)生的絕望、憤怒和失望情緒，極端分子就將無以找到理由和提出戰(zhàn)斗口號(hào)。

15.Je voudrais me joindre à l'hommage rendu dans le rapport aux hommes et femmes de la MINUK, pour le dévouement et la détermination avec lesquels ils portent l'étendard des valeurs et objectifs de l'Organisation dans l'accomplissement de leurs taches quotidiennes.

我愿表示同意報(bào)告中對聯(lián)合國科索沃特派團(tuán)男女工作人員表示的感謝，感謝們們每天完成任務(wù)時(shí)堅(jiān)定地承諾和致力于聯(lián)合國組織的價(jià)值和目標(biāo)。

16.Nous attendons avec intérêt une année où les valeurs morales qui régissent le comportement humain prévaudront et où les étendards de la justice, de la clémence et de l'interaction entre les peuples seront hissés en faveur de la sécurité, la stabilité et la paix pour toute l'humanité.

我們期待支配人類行為的道德價(jià)值觀取得勝利的一年到來，期待高舉正義、寬容和各國人民互動(dòng)大旗的一年到來，以促進(jìn)全人類的安全、穩(wěn)定和和平。

17.à ce point critique, la Syrie exhorte les parties concernées à arrêter l'engrenage de la guerre et à épargner la vie de millions d'Iraquiens innocents, ainsi que la vie de leurs nouveaux oppresseurs qui avancent à des milliers de kilomètres dans leurs armures modernes en brandissant, comme un mythe, l'étendard de la libération.

這個(gè)關(guān)鍵的時(shí)刻，敘利亞敦促有關(guān)方面關(guān)閉戰(zhàn)爭機(jī)器，使數(shù)百萬無辜伊拉克人的生命以及們的新壓迫者的生命免遭傷害，這些新壓迫者正以先進(jìn)的裝備行軍數(shù)千英里，高舉放的大旗，就象神話一樣。

18.Quoi qu'il en soit, le Gouvernement de notre République n'épargnera aucun effort pour parvenir à une réunification nationale aussi rapide que possible en insistant sur la notion d'une seule nation, en défendant la paix, en instaurant l'unité sur la base de l'idéal de ??notre nation elle-même??, et en brandissant l'étendard de la Déclaration commune Nord-Sud.

無如何，我們共和國政府將作出一切努力，強(qiáng)調(diào)“一個(gè)民族”的理念，捍衛(wèi)和平，根據(jù)“由我們民族自己”的理想實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一，并高舉《北南聯(lián)合宣言》的旗幟，以此盡快實(shí)現(xiàn)國家統(tǒng)一。

19.Il ne fait pas de doute qu'ignorer une telle demande constituerait un précédent grave pour l'avenir des opérations de paix des Nations Unies et reviendrait en fait à accepter un acte délibéré d'agression contre le personnel de maintien de la paix qui travaille sous l'étendard des Nations Unies, ce qui met en danger toute opération future de ce type.

毫無疑問，無視這一要求將為聯(lián)合國維持和平行動(dòng)的未來開一嚴(yán)重先例，事實(shí)上等于接受故意侵犯為聯(lián)合國工作的維持和平人員的行為，從而危及今后所有維持和平行動(dòng)。

20.Couvrant ses revendications sur le territoire azerba?djanais de l'étendard de la lutte pour l'autodétermination de la population arménienne du Haut-Karabakh, région de la République d'Azerba?djan, la République d'Arménie a occupé ce territoire azerba?djanais, ainsi que sept régions limitrophes de l'Azerba?djan, et a procédé à un nettoyage ethnique du territoire occupé, ce qui a abouti à l'expulsion d'un million d'Azerba?djanais de leurs foyers.

亞美尼亞共和國以阿塞拜疆共和國納戈?duì)杻?nèi)卡拉巴赫地區(qū)亞美尼亞族人口爭取自決的斗爭為幌子提出對阿塞拜疆領(lǐng)土的要求，占領(lǐng)了阿塞拜疆的這塊領(lǐng)土，以及與阿塞拜疆接壤的七個(gè)地區(qū)，并且占領(lǐng)領(lǐng)土上實(shí)行種族清洗，導(dǎo)致一百萬阿塞拜疆人被驅(qū)逐出自己的家園。