1.Les membres de la Cour per?oivent des émoluments sui generis.

法院法官的酬是獨(dú)特的。

2.Le contr?le des émoluments versés aux conseils commis d'office est maintenu.

繼續(xù)對(duì)支付給指定律師的酬實(shí)行控制。

3.Le Comité consultatif recommande que les propositions du Secrétaire général concernant les émoluments des juges soient approuvées.

咨詢委員會(huì)建議核準(zhǔn)秘書長關(guān)于法官報(bào)酬的建議。

4.Toute allocation d'état re?ue par les fonctionnaires remplissant les conditions requises doit être déduite des émoluments des intéressés.

符合條件的工作人員領(lǐng)取的任政府津貼從該工作人員的酬中扣除。

5.En ce cas, l'intéressé re?oit son traitement intégral et tous ses autres émoluments pendant la période d'absence autorisée.

如果準(zhǔn)許上班，工作人員在核準(zhǔn)的缺勤期間，應(yīng)領(lǐng)取全和其他酬金。

6.Ce serait la première fois dans l'histoire des Nations Unies que les émoluments des juges seraient diminués.

這將是聯(lián)合國歷史上一次降低法官年。

7.Pour ce qui est des émoluments versés aux conseils, le Tribunal calcule la rémunération selon un taux horaire.

關(guān)于辯護(hù)律師的酬問題，前南法庭是按小時(shí)來支付辯護(hù)律師的酬。

8.Les traitements et autres émoluments des juges cambodgiens et autre personnel cambodgien sont à la charge du Gouvernement royal cambodgien.

柬埔寨法官和其他柬埔寨人員的金和酬由柬埔寨王國政府支付。

9.La différence entre les émoluments bruts et nets est demandée en tant que montant global au chapitre 32 des dépenses.

酬毛額和酬凈額之間的差額要求作為總額計(jì)入支出32。

10.Il arrive cependant que le montant net du solde des émoluments d'un fonctionnaire ne suffise pas au recouvrement de l'imp?t.

過，有時(shí)工作人員最后酬凈額可能足以退還預(yù)支稅。

11.En outre, le Ministre des finances a essayé de faire appliquer la législation fiscale sur les émoluments per?us par les parlementaires.

此外，財(cái)政部一直在努力執(zhí)行有關(guān)支付給立法人員報(bào)酬的稅法。

12.Pour les fonctionnaires qui quittent l'Organisation, le trop-per?u éventuel et les remboursements estimatifs dus sont déduits du solde de ses émoluments.

對(duì)于從聯(lián)合國離職的工作人員，收到的預(yù)支超額部分減去應(yīng)報(bào)銷稅估計(jì)數(shù)后多付的項(xiàng)，從工作人員最后酬中扣除。

13.Le document de travail proposait deux options pour régler la question des imp?ts nationaux prélevés sur les émoluments versés par le Tribunal.

工作文件提出了兩個(gè)備選方案，來處理國家對(duì)法庭酬征稅的問題。

14.Compte tenu des difficultés budgétaires de ce mois, l'Autorité palestinienne est à peine parvenu à verser les émoluments du mois de juin.

由于本月份預(yù)算短缺，巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)幾乎無法支付6月份的金。

15.Les intérêts produits serviraient à rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les imp?ts nationaux qu'ils auraient acquittés sur leurs émoluments.

基金所產(chǎn)生的利息將用于償還法庭工作人員和成員就法庭酬所繳納的國家稅捐。

16.Cette révision a porté sur divers aspects des émoluments des volontaires, dont les indemnités mensuelles de subsistance, le logement et autres prestations.

修訂涉及志愿者的各種酬，包括每月生活津貼、膳宿和其他福利。

17.Les états Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour déterminer le taux d'imposition applicable aux revenus d'autres sources.

締約國在評(píng)估其他來源收入應(yīng)繳納的稅時(shí)，可以計(jì)及這些金、酬和津貼。

18.Par ailleurs, la pratique consistant à recruter des juges sous contrat, dont les émoluments sont supérieurs à ceux des juges permanents s'est poursuivie.

此外，使用合同聘用法官并給予他們比受全職法官更高的待遇這種做法仍在繼續(xù)。

19.L'assainissement rapide des finances publiques grace à l'amélioration du processus de recouvrement des recettes dans le but de verser aux fonctionnaires leurs émoluments.

改進(jìn)稅收的征收辦法，借以迅速整頓公共財(cái)政，以便發(fā)放公務(wù)人員的金。

20.Les dépenses, y compris les émoluments du personnel extérieur et les heures supplémentaires du personnel de l'Organisation, se sont chiffrées à 32?700 dollars.

外聘工作人員金和正規(guī)工作人員加班費(fèi)的有關(guān)支出為32 700美元。