1.Ce constat permet de ramener à de justes proportions le montant moyen des retraites.

一情況使人們對平金方面的數(shù)據(jù)多少有所了解。

2.Les secteurs à forte proportion de femmes comme celui des services ont obtenu le plus de satisfaction.

婦女比率高的行業(yè)，如服務(wù)業(yè)在方面最為成功。

3.Les bouleversements historiques relatifs à la proportion de jeunes et de personnes agées sont peut-être plus remarquables encore.

也許最值得注意的是，年輕人和年人的比例發(fā)生歷史性逆轉(zhuǎn)。

4.L'objectif était non pas de réduire les effectifs à tout prix, mais de les ramener à de justes proportions.

她的目的不是想“削減”而是“精簡”秘書處。

5.Par exemple, le Népal a fait savoir qu'il était parvenu à une proportion de 30?% de femmes au Parlement.

例如，尼泊爾介紹說，該國已實(shí)現(xiàn)婦女在議會(huì)占30%的代表比例。

6.Les membres du personnel originaires de pays en développement devraient être nommés à proportion de la population de ces pays.

應(yīng)按照發(fā)展中國家的人口比例任用來自些國家的工作人員。

7.L'homme est le chef de la famille; les époux contribuent aux charges du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

男子是一家之長；夫妻根據(jù)各自能力的比例共同承擔(dān)家庭負(fù)擔(dān)。

8.Le plan vise à réduire de 31 à 24?% la proportion de Népalais vivant en dessous du seuil de pauvreté.

該計(jì)劃旨在把生活在貧窮線以下的人口比例從31%減少到24%。

9.La deuxième cible de l'Objectif 1 consiste à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.

第一個(gè)目標(biāo)下的第二個(gè)具體目標(biāo)是要將饑餓人口削減一半。

10.Nous sommes engagés à réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.

我們保證把沒有安全飲用水和基本衛(wèi)生的人口比例減少一半。

11.En fait, si les tendances actuelles se poursuivent, la plupart des régions réussiront à réduire de moitié la proportion de ces personnes.

的確，如果目前的續(xù)下去，大多數(shù)區(qū)域?qū)?shí)現(xiàn)極端貧困人口比例減半的目標(biāo)。

12.Le plan d'action fixe un objectif quant à la proportion de femmes nommées cadres supérieurs, à savoir deux femmes pour trois hommes.

該行動(dòng)計(jì)劃確定了目標(biāo)，即高層提名比例為兩名女性比三名男性。

13.Les données relatives à la proportion de femmes dans le service diplomatique figurant dans l'annexe au rapport montrent qu'elle reste très faible.

報(bào)告附件中提供的有關(guān)外交部門婦女比例的數(shù)據(jù)顯示，婦女的比例仍然顯著偏低。

14.Le Comité recommande donc de l'indemniser des pertes subies par l'entreprise, à proportion de sa participation à celle-ci, soit un montant de USD?45?096,66.

因此小組建議，根據(jù)巴基斯坦索賠人在公司的所有權(quán)情況，賠償公司損失45,096.66美元。

15.Le taux d'alphabétisation se réfère à la proportion de personnes agées de 15 ans et plus ayant re?u une instruction primaire et au-delà.

有讀寫能力的人口比率指具有小學(xué)或以上教育程度的15歲及以上人口。

16.Nous avons déjà atteint la cible consistant à réduire de moitié la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour.

我們已經(jīng)實(shí)現(xiàn)將每天靠不足1美元生活的人口比例減半的目標(biāo)。

17.Quant à la proportion de postes vacants, il est vrai qu'elle ne devrait pas s'améliorer sensiblement étant donné la réduction progressive des activités.

法庭員額出缺的統(tǒng)計(jì)數(shù)字不可能有大的改善，因?yàn)樗幕顒?dòng)將逐步減少。

18.Les facilités du FMI devraient être notablement simplifiées et comprendre des versements automatiques, plus rapides, à proportion de l'ampleur des chocs venant de l'extérieur.

國際貨幣基金組織（貨幣基金組織）的貸款應(yīng)當(dāng)大為簡化，并包括按照外部沖擊規(guī)模更自動(dòng)和迅速撥付款項(xiàng)。

19.L'un des devoirs du mari et de la femme est de pourvoir et de contribuer aux frais du ménage à proportion de leurs facultés respectives.

夫妻雙方的義務(wù)之一是根據(jù)每一方的能力而提供扶和承擔(dān)家庭負(fù)擔(dān)的義務(wù)。

20.En cas d'arrêt complet de travail, l'allocation parentale s'élève à 100?% de la base; en?cas?d'arrêt partiel de travail, elle est calculée à proportion de la réduction d'activité.

全日缺勤的父母補(bǔ)助等于基準(zhǔn)的100%，對于非全日缺勤，按非全日缺勤的比例計(jì)算。